1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Go Soo) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (zpětně) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Toto drama je fikcí.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Postavy, místa a události nejsou skutečné.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Děti a zvířata byly natočeny podle výrobních pokynů.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Vím, co si myslíš. ve své představě, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 už jsi mě zabil... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 nesčetněkrát. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Představivost? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Umíráš mýma rukama... To bude realita. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Je to jen otázka času. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Právo. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Prostě utíkáš. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Schovávej se tam a doufaj, že na tebe všichni zapomenou. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Jako ubohý zbabělec. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Třes v botách. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Jasně. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Asi bys to tak mohl vidět. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Asi nejsem dost chytrý... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 protože mě to nikdy nenapadlo. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Omezte nesmysly. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Dokud budu naživu, ani ve snu se mi to nezdá. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Ale jde o to, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 takhle svět nefunguje. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Nemůžeš si být tak jistý věcmi. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Protože ty můžeš být ten, kdo se změní. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Tak nebuď tak bezohledný... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Chceš říct, že holka jako já nic neumí? 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Že se můžeš zastavit, dokud mi nevyběhnu ústa, neunavím se a nevzdám to. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Je to tvůj plán? 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 jsi blázen? 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Už to začíná zapadat? 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Jen z tohohle? 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 Slibuji ti. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Zemřeš mýma rukama. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Bez ohledu na to, za to ručím. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (Chase) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (CEO Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Toto je seznam hostů pro průlom na příští měsíc. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Vybrali jsme naše spojence a jsme připraveni poslat pozvánky, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 ale co bychom měli dělat s místopředsedou? 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Zdá se, že včera zavolal šéfovi právního oddělení a vydal rozkaz. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Pořád se na vás snaží vyhrabat špínu, pane. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 Také jsem slyšel, že nařídil zásadní rozšíření právního týmu. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 No, je to zaneprázdněný muž, že? 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Takže, co mám dělat s jeho pozváním? 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Postupujte podle postupu. Je to koneckonců místopředseda mateřské společnosti. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Rozumím. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 A ještě jedna věc... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Mohl byste zjistit, kde je právě teď místopředseda? 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 Museli jsme se potkat, až bude ten správný čas. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Co znamená tento neuctivý kousek? 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Omlouvám se. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Požádal jsem osobu, se kterou jsi byl, aby nám dala chvilku. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Jen mám pocit, že je tam trochu... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 komunikační problém mezi námi. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 O čem máme komunikovat? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Když byla založena architektura, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 dohoda byla taková, že pokud splní tříletý cíl příjmů, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 mateřská firma by dala akcie společnosti Architecture. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 A podmínky převodu by byly vzájemně dojednány. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 To je jasně uvedeno v jejích stanovách. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 Od letošního března, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 dosáhli jsme našeho cílového příjmu. Nyní dodržujte dohodu. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 Předseda právě zemřel, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 a máš odvahu to teď vytáhnout? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Místopředseda... - Nemusí to být nic pro vás, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 ale naše společnost je ve stavu nouze. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Náš zakladatel byl přes noc nalezen jako hromada popela. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Byl spálený do křupava... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 do bodu, kdy byl k nepoznání. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 a přesto, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 policie je stále... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 vyšetřuje příčinu smrti předsedy. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Takže jen pro případ... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 že to nebyla jednoduchá nehoda, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Musím být připravený. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Zdravý rozum v dnešní době neplatí. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Příklad. - Místopředseda. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Neber si to osobně, ano? 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Nemluvím jen já. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 Je to oficiální pozice společnosti. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Vím, že jsi šmíroval... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 a kopání do mé minulosti. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 Je to zbytečné cvičení pro nás oba. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Měl bys přestat. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Dáváš mi rozkaz? 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Můžete být místopředsedou... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 a můj senior v tomto oboru, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 ale moje trpělivost už došla. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 od nynějška 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Nemohu nést odpovědnost za své činy. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Takže místopředseda... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Doporučuji si dávat pozor na krok. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Proč, ty malý... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Pak jsem rád, že jsme se dohodli. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Uvidím se venku. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Cítili jste někdy skutečnou úzkost? 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Jako by se všechno mohlo během okamžiku rozpadnout... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 a že by ti někdo mohl zničit život? 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 někdy, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Chci to všechno nechat být. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Jsem tak vyčerpaný. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 Je toho všeho moc. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Neměl jsem jít. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Ten den... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Šel jsem někam, kam jsem nikdy neměl. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Vidíš to támhle? 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Tam jsme šli. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 Co? Je tady. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, pojďme. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Jun Ho! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 Chyběl jsi mi. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Takže, co myslíš? 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 Dobře? 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 Co je s tímhle nábytkem? 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Neobjednali jste si kusy, které jsem specifikoval? 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 co tím myslíš? Je to prakticky stejné. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 Jen je to dražší. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 Co proboha? 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 Co se stalo se všemi mými specifikacemi? 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Řekl jsem ti, že jsem vybral něco lepšího. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Nelíbí se ti to? - Nelíbí se mi to, je to špatně. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Prošel jsem se stavitelem každý jednotlivý detail a zapsal jsem si to, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - a právě jsi to všechno vyhodil. - Už se na mě zlobíš? 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Jestli to tak nenávidíš, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 pak to všechno vyhodit. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Vytrhněte to všechno a naplňte to, co chcete. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Tam. To by tě mělo potěšit. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 Architektura není jen plášť budovy. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 Interiér je také součástí architektury. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Tohle může být naše vila, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 ale stále je to nepopiratelně jedno z mých děl v Koreji. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 Máš pravdu. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Toto je prostor jen pro nás dva. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 A náhodou to miluji takové, jaké to je. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Když to miluji, nemělo by ti to stačit? 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Nemůžeš prostě spadnout... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 celý perfekcionistický čin pro jednou? 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Prosím? 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Jsi takový kontrolní šílenec. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 Řekni ahoj. Tohle je můj přítel, Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Víš, kdo to je, že? 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Máte takovou vilu v každé zemi? 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 Ostatní jsou jen nemovitosti, které stavíme a prodáváme, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 ale tenhle ne. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Jistý někdo to navrhl, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 tak jsem na tom trval. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 design? 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Myslíš ten, který napůl udělal někdo jiný? 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Tohle zase ne. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Na zdraví! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Váš otec je opravdu neuvěřitelný. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Nedokážu si ani představit rozsah jeho podnikání. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, zdá se, že jsi tak fascinován mým tátou. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Pořád se mě ptá na mého tátu. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Vy dva... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 jsou si tolik podobné. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Jak to? - Oba obdivujete mého otce. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Pořád to říkáš, Jun Ho. Jak chcete uspět jako on. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 A Myo Jin vždy říká, jak moc se s ním chce setkat. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Opravdu? - Já ano? 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Řekl, že se stejně brzy vrátí do Koreje, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 takže se s ním můžete oba setkat. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Všichni tři se na něj můžeme jít podívat. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Takže se opravdu plánuje vrátit? 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Kdo ví, jestli jen mluví, nebo to myslí vážně. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Na zdraví. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Běžím na toaletu. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 Je mi to moc líto. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Myslel jsem, že jsi Hee Soo. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Oh, ne, to je v pořádku. Je to moje chyba. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Neměl jsem si půjčovat oblečení Hee Soo. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Neuvědomil jsem si, že zůstanu tak dlouho. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 je mi to líto. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Bože, nejsem ani opilý, 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 ale nemůžu uvěřit, že jsem udělal takovou chybu. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 je mi to moc líto. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Jun Ho! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Dopili jsme všechno šampaňské? 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Je to všechno pryč? 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Hej, tobě to sluší. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Měl ses do toho převléknout dřív. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 asi ano. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 Co všechno děláš sám? Musíte se nudit. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Pojď, dáme si další drink. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Zatím jsem v pohodě. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. - Proč? 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Cítíte se uvězněni? 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Tak co kdybychom vzali jachtu na vodu? 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 Ne, to je v pořádku. Vy dva si užíváte společný čas. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Zastávka. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Proč? 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Řekl jsem stop. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Co to do tebe tak najednou vjelo? 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Něco nefungovalo. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Všechno se cítí jinak. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Bereš ještě léky? 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 Proč? 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 máš obavy? 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 - Co to děláš? Dejte mi to. - Nech toho! jsi blázen? 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Řekl jsem vám, abyste si sami nezvyšovali dávku! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 ty... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Opravdu jsi to ztratil. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Co ti řekl můj táta... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Nezapomněl jsi, že? 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Všechny ty dárky, které ti dává... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Nepřijdou zadarmo. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Víš to, že? 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Vstupte. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Promiň? - Řekl jsem dovnitř. Teď. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Děje se něco s Hee Soo? 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 Jak dlouho jste si s Hee Soo blízcí? 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Pak to musíte vědět. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Že není snadné být blízko. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Je to jen... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 jsme přátelé. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Zdá se, že... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Hee Soo tě má nesmírně rád. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 Ale co vy? 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 co se ti na ní líbí? 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Musíš to pochopit, Jun Ho. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Když se ženy nějakou dobu nepotkaly, mohou být trochu výstřední. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Hee Soo je prostě... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 citlivější než většina žen, to je vše. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Zdá se, že toho hodně víš... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 o Hee Soo. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Teď by ses měl vrátit. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Zůstanu venku trochu déle. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Nejsi zvědavý? 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - O čem? - Jestli to dřív byla opravdu nehoda. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Musíte to vědět také. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Že to nebyla náhoda. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 jdu zpět. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Nechci nikomu dávat špatný nápad. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Jaký špatný nápad? 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (nahrávání) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Ukradl jsem Jun Ho z Hee Soo. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Musel jsem být při smyslech. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Zradil jsem naše přátelství... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 a jen jsem to schoval a předstíral, že o ničem nevím. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Ale Hee Soo... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 opravdu... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 nic nevíš? 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Byl jsi na pláži? 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Ano. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Co ti trvalo tak dlouho? 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Asi jsem tam byl trochu dlouho. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Zní to, jako byste se bavili. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - A co Jun Ho? - Cože? 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Jun Ho. Ptám se, jestli jsi ho viděl. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Zdálo se mi, že jsem ho viděl jít směrem k pláži. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 To bych nevěděl. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Legrační, že? 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 Co? co je? 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Všichni jsou pod stejným klamem. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Myslí si, že mohou předběhnout příliv. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Ale oceán... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 spěchá mnohem rychleji, než si myslíte. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 By the time you realise it, it's already too late. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Než se naděješ, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 máš to nad hlavu. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Tak si raději dávejte pozor. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Musíte být unavení. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Tohle je tvoje, že, Myo Jin? 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Dejte mi to. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Hee Soo měl pravdu. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - O čem? - Že jsi skvělý umělec. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Řekla mi, že bych teď měl investovat do tvé práce. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Hee Soo si dělal srandu. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 to jsi nevěděl? Hee Soo o tom nežertuje. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. Taky kreslíš lidi? 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Pokud potřebujete portrét, zeptejte se Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Je mnohem lepší umělkyně než já. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Jsem si jistý, že je to skvělá umělkyně, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 ale já jsem... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 zajímá se o vaše umění. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Jedna chyba... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 bylo víc než dost. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Bylo to tak bolestivé, že jsem chtěl zemřít. Tak prosím, přestaň si se mnou hrát. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 - Myo Jin. -Není mi to příjemné... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 takhle s tebou mluvit. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Říkal jsi, že jsi dnes ráno jel do Soulu, že? 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Zítra jdu taky. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 Ve skutečnosti moje kancelář, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - není daleko od místa Hee Soo. - Prosím, přestaň. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Mono architektura. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Najdete to na svém GPS. Neváhejte se kdykoli zastavit. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 zmetek... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Pro Hee Soo jsem byl zmetek. Monstrum. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Všechno jsem zničil a bodl jsem Hee Soo do zad. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Představte si, že byste se narodili v pískovně v poušti. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Víš jaké to je? 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Umyješ se pískem... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 a jíst písek, jako by to bylo jídlo, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 jen pomalu mlít, dokud nezemřeš. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Myslím, že tím jsem se stal. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Jun Ho zradil i Hee Soo. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 Podvedl a zničil ji, stejně jako já. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Udělali jsme nezvratnou volbu, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 a Hee Soo zemřel úplně sám v agónii. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Ty odporné bestie, Ham Myo Jin a Ryu Jun Ho... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 Zabili jsme Hee Soo. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Musela být tak osamělá a měla tolik bolesti. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 I když už je pozdě, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Chci zaplatit cenu za to, co jsme udělali. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 co sis myslel? 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Není to otázka dobra nebo zla. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Nejde o nic jiného než o projekt osobní marnosti. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 V žádném případě to není tradiční "objektová" forma. 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Děkuju. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Dokonale jste pochopil můj záměr, pane. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Toto je největší muzeum v celé Asii přímo zde v Koreji. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Nejen v měřítku, ale v umění, technické zdatnosti a kreativitě, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 bude sloužit jako měřítko pro celou korejskou architekturu. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 S takovým designem, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 čím přesně přispíváte, pane Ryu? 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Pane. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Když většina architektů začíná nový projekt, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 začínají odkazováním na minulé archetypy. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Ale jako architekt, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 - Odmítám tento přístup. - Přehnané sebevědomí se blíží aroganci. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Neustále odkazování na minulé příklady... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 vede pouze k akumulaci odvozené práce. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 Pokud neunikneme tomuto rámci, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 Korejská architektura bude nakonec... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 definovány homogenními vzory. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Samozřejmě můžete mou práci kritizovat, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 ale čím víc se snoubí snahy a pokusy jako já, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Jsem si jistý korejskou architekturou... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 osvobodí se od sebereplikace. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 Proto jsem zvolil koncept jako Silence for the Sake of Essence. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Odstraněním rušivých funkcí konvenčních budov, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 můžeme se soustředit na jeho obsah, lidi, hudbu, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 a na věrném zachycení samotné podstaty života. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (distribuce HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Vyplivni to, ty hajzle! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 Co jsem udělal tak špatného? 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 Je zdřímnutí po obědě hrdelním zločinem? 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Kromě toho jsi nechal jednoho z ostatních, aby za mě udělal mou práci. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Takže nakonec to není tak, že bych způsobil nějaké skutečné problémy, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 je to, co říkám. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Bože, tenhle blbec se rád poslouchá mluvit. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Hej, vymlátil jsi kecy ze správce webu bez důvodu, 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 a ty říkáš, že to není špatně? Tak co je? 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Ten hlupák manažera na to má. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 Vždy mi je na zádech, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 bojovat o každou maličkost. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 co jsem měl dělat? 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Trpělivost člověka má své hranice. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Ne? - Limit? Jste kreditní kartou? 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Limit? pro vás? 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Podívejte se na toho pitomce, hloupějšího než já. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Poslouchejte ho, jak si myslí, že je žhavá věc. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 Hej! Dostal jsi zaplaceno, tak jen dělej svou práci. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Zatímco všichni ostatní pracují, vy jen omdlíte a spíte. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Myslíš, že ho můžeš jen tak zmlátit, ty zmetku? 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Chceš kousek mě? 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 Dobře? Já bych jen... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Šlo všechno, co jsem ti řekl, jedním uchem a druhým ven? 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 o čem to mluvíš? 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Idiot se špatnou pamětí. Proto vždycky dělá potíže. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Když se chováš jako blázen... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 v cizí zemi kvůli vám vypadáme Joseonjok špatně. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Neříkal jsem ti to? 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 Důvod, proč je s námi Joseonjokem zacházeno jako s nesmyslem, ať jsme kdekoli... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 protože idioti jako on dělají problémy všem. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Neříkal jsem ti to? Nic z toho nezvoní? 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Pamatuji si. - Pamatuji si. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Pamatuji si. - Cože? 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Takže si pamatuješ, a přesto jsi to udělal? 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Takže kvůli tobě, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 my všichni, Joseonjok, budeme mít zase špatné jméno. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Jak převezmete odpovědnost? - Šéfe, mýlil jsem se. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 Odteď nebudu jíst a ani cvičit. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Přísahám, že nebudu dělat nic jiného než pracovat. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Ten idiot. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Nechte ho přemýšlet o tom, co udělal, dokud mu nedám slovo. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Šéf! Prosím, smiluj se. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 Mýlil jsem se! Prosím, ušetři mě toho jednou. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Šéf! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Ušetři mě! - Drž to! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Jak křičíš, zní to, jako bys šel na popravu. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Šéf! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Šéf! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Stalo se něco strašného. Hae Sik... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 byl zbit některými násilníky a byl převezen do nemocnice. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Počkej, kdo? 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Tvůj bratr, šéfe. Hae Sik. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 To je tak nespravedlivé. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Dnes jsem byl dokonce disciplinovaný v práci... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 a teď tohle? Čím jsem si to zasloužil? 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Jste si jistý, že to je celý příběh? 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Opravdu jsi neudělal nic špatného? - Šéfe, znáte mě lépe. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 Viděl jsi mě někdy dělat problémy? 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 kvůli mně, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 mít naše lidi... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 i jednou ztratil tvář? 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Vidíš, v jakém jsem stavu, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 a ty pořád nevěříš vlastnímu bratrovi? 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Pamatujete si, kde to bylo? 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Nevím, kde jsou kluci, kteří mi to udělali, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 ale vím, kde najdu toho chlapa, co omámil naše nápoje. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Můj přítel zítra odchází z nemocnice, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 tak se ho můžu zeptat. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Tak proč jsi mi nic z toho neřekl dřív? 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Vím, že ses právě vrátil z dlouho očekávané cesty domů. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Není to zrovna něco k chlubení, že? 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 Je dost špatné nechat se zmlátit v cizí zemi. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Pokud se provalilo, že jsem nějaký ubohý ztroskotanec, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - co moje pověst? - Vaše pověst? 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Pak ze všech těch chlapů, proč jsi dostal nejhorší výprask? 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Když si nebudu dávat pozor na naše chlapy, kdo? 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Myslíš, že jsem se chtěl takhle zmlátit? 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Bože, to bolí. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 V pořádku. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Podívejte se na váš stav. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Jongdo Construction Union) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Šéfe, s kým se ta děvka teď stýká? 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Brzy vás bude muset znovu kontaktovat, že? 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Až to udělá, dejte mi signál. O zbytek se postarám... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Proč vždycky říkáš to samé pokaždé, když se objevíš? 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Jsi jako zlomená deska. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Jestli se tu objeví, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 a dávám ti pozor, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...ty to zvládneš, že? - Jen se posaďte... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 a užívejte si kořisti, šéfe. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Jaký je tvůj úhel pohledu? 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Co? 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 Proč mě tahat do něčeho, co můžeš udělat sám? 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 - O čem to mluvíš? - Chceš, abych to napsal? 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Jestli ten kluk skončí mrtvý, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 ty bys to udělal, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 ale měl bych její krev na rukou. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Kdybys měl jednat sám, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 protože já... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 věděl by, že to byla tvoje práce, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 bál by ses, že ti to oplatím. A po ní, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 příště se mě budeš muset zbavit. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Takže jste si asi říkali, co dělat. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Pro tebe docela dilema. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 Proto od samého začátku, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 snažil ses mě do toho zatáhnout. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Šéfe, počkejte, máte to celé špatně... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Ty, uděláš tak průhledný kousek? 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Chlápek, který se vydrápal ze stavebního podvodníka... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 k šoférovi pro bohatou rodinu? 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Přineste mi peníze! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Je mi jedno, jaké máš schéma! Udělám, co budeš chtít! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Už jste zapomněli... 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 co mě potřebuje dostat na palubu? 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Pokud za mnou přijdeš s prázdnýma rukama a zkusíš to svinstvo vytáhnout znovu, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 to nebude ona. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Budeš první, kdo zemře mou rukou. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Máš to? Teď se ztrať. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Unavuješ mě. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Jsi ještě vzhůru? 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 jsi v pořádku? 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Chci se tě na něco zeptat. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 A potřebuji, abys ke mně byl upřímný. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Dobře. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Co je to? 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Řeč je o Choi Hee Soo. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 Proč jsi mi neřekl o svém vztahu s Hee Soo? 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Říkal jsi, že jsi ji sotva znal... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Jak jsi mohl... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Jak jsi mi mohl takhle lhát? 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 Je toho na vás příliš slyšet, zatímco se stále zotavujete. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Že jsi opustil Hee Soo, svou přítelkyni, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 a že jsem zradil svého přítele... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 To je na mě "příliš"? 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Ne. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 To je něco, co nutně potřebuji vědět. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 - Myo Jin. - Skryl jsi to, bál ses, že budu v šoku, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 a že mi všechno řekneš, až se uzdravím? 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Chtěl jsi jen říct Hee Soo, opuštěný špínou jako ty a já, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 zemřel při nehodě, právě pryč? je to tak? 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 je mi to líto. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Byl jsem sobecký. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Ale záměrně jsem to neskrýval. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Jak bych to mohl skrýt? 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Nakonec si všechno zapamatoval. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Bylo pro mě těžké mluvit o tom, 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 a věděl jsem, že to pro tebe bude těžké slyšet, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 tak jsem to asi chtěl odložit tak dlouho, jak to půjde. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 Je to všechno moje vina. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Hee Soo se trápil. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Řekla, že ji lidé jen využívají. Že byla úplně sama. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 Jediní lidé, kterým věřila, jsme byli ty a já. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Hee Soo už byl na okraji. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Sakra, pokaždé, když něco zkusím, jde to všechno stranou. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 Co se stalo Hee Soo? 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 Vyšetřování stále probíhá. To zjistíme včas. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 Co jsem tam ten den dělal? 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Jak řekl detektiv Woo, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Nepamatuji si, proč se moje nehoda stala... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 v blízkosti prázdninového domu, bez ohledu na to, jak moc se snažím. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Myslel jsem, že žádný z účtů Choi Hee Soo nezůstal. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 Forenzní tým to měl těžké. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Mladý občan USA bez sociálních sítí? 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Dává to smysl? 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Měla je. Někdo je musel smazat. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Možná je sama smazala. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Po incidentu byly smazány. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 V žádném případě. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Počkejte. Choi Hee Soo a Ham Myo Jin se znali? 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Byli přátelé? 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Hej, co si o tom myslíš? 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Toto je zásnubní fotka. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo a Ryu Jun Ho? 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Bože, z té ženy Ham Myo Jin mám děsy. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Předstírala, že nic neví. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Toto byl důvod. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Poté, co Choi Hee Soo zemřel při nehodě, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 její "kamarádka," Ham Myo Jin, se snesla a zaujala její místo? 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Způsob, jakým se drží tohoto klišé příběhu, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 skoro se musíte ptát, jestli opravdu ztratila paměť. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Vím, že jsi zaneprázdněný, takže děkuji, že jsi si na mě udělal čas. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Doufám, že najdete vše podle svých představ. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Udělal jsem rezervaci na speciálním místě na večeři. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Kdy byly vaše plány něco jiného než zvláštní? 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Vypadá to jako Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 bude jmenován předsedou komise rozhodčích. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Všichni ostatní členové ho jednomyslně doporučují. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Nejde jen o mě. Všichni v našem oboru jsou na hraně. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Na hraně? To není potřeba. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Koneckonců, s tímto projektem 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 je jen hrstka firem, které to zvládnou. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Zajistím, že to bude úspěch, ať se děje cokoliv. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Moc dobře vím, čeho jsi schopen. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Ale něco tu je. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Znáš někoho se jménem Ryu Jun Ho? 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 Je pořád trochu zelený, ale základy má dole. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Dlouho se v zemi nevrátil, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 ale projekty, na kterých pracoval, byly slušné. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 proč se ptáš? 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Slyšel jsem, že tajně navštívil Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 Načasování je trochu podezřelé, nemyslíte? 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Bez domácích zkušeností se ani nemůže přihlásit. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Tyto požadavky již byly zveřejněny. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Víš, že příští týden oznamují členy výboru, že? 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Ano, shromáždění. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 v té době 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 bude rovněž oznámena revidovaná doložka. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Oh Sang Il si to zjevně vyžádal sám. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Chce hodnocení založené na zásluhách, bez překážek a diskriminace. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Zní to jako něco, co by řekl Oh Sang Il. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Přesto bych se na tvém místě příliš nespokojil. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Vždycky se někde najde mezera. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Je mi to moc líto. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Za to, že ses takhle ukázal během pauzy. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Jako vaše vzpomínky, myslíte? 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Než mě potkal, byl Jun Ho už zasnoubený. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 A kamarádil jsem s ní. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Nevím, proč jsem to udělal, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 ale zjistil jsem, že jsem to já, kdo jí ho ukradl. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Tím vším jsem prošel a hledal hlubokou pravdu. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 A vše co jsem zjistil... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 je to, jaký jsem hrozný člověk. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 doktor... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Má smysl v této terapii pokračovat? 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Řekni mi to. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Řekni mi, co máš doopravdy na mysli, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 Mám strach. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Teď mě tolik bolí, že mám pocit, že bych mohl umřít. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Ale co když je toho víc? 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Jestli opravdu existuje, já... - To musíš rozhodnout ty, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 To bylo vždycky. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Byl jsem tu jen proto, abych pomohl, svým malým způsobem. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 Lidská paměť se zkresluje. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 Paměť nikoho nezůstane dokonale nedotčená. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Zkreslený? 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 Čas všechno mění. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 A vzpomínky nejsou výjimkou. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 V případě vážné nehody, jakou jste měli vy, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 při posuzování situace musíte být ještě opatrnější. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Ukrást přítele své kamarádky a pak říct, že nevíš proč... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 To je forma vyhýbání se. Nebo je to výmluva. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Doktore, to opravdu není... - Já vím. Není to ani jedno z toho. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Jako váš lékař, Myo Jin, kterého jsem poznal... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 opravdu neví, proč udělala to, co udělala. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Tak co je? - Vím, že je to těžké, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 ale zkuste být trpělivější. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Protože pravda... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 se může lišit od toho, co si myslíte. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Mohla by to být skutečně pravda? 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Budeme muset počkat a uvidíme. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Už teď děláte velké pokroky. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu Electronics) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 Ne, to je lež. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Toho dne nám ten pitomec sám přinesl pití a jídlo. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 O čem to mluví? Ten idiot. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Aby nezanechal stopu. Nebral kartu, pouze hotovost. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Udělal další řez a předal nás těm násilníkům, dvakrát se ponořil. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Tento bar jsem vedl celý život a teď jsem obchodník s lidmi. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Pane. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Relaxovat. Nikdo tě nesežere zaživa. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Můžete ztratit zamračení. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 To kazí tvůj hezký obličej. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Člověk by si myslel, že jsme to my, kdo tě setřásl. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Dobře, to stačí. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Jestli se tak nudíš, jdi se ztratit někam jinam. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 Co? Chcete, abych doporučil místo? 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Jsi skutečná postava. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Co? 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 Co jsi ty, jejich opravář? 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Přišel jsi mi vyhrožovat, je to tak? 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Dobře, dobře. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Jdu na minutu do kuchyně. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Musím se připravit na večeři. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Pokud jsi stále tady, když jsem zpátky, a taháš tyhle nesmysly, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 pak nemůžu být zodpovědný za to, co se stane. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Ten idiot. - Vezměte tohoto "hosta" ven. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Děláte obrovskou chybu. Slyšíš mě? 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Pro majitele firmy jste tak zatraceně bezradní. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Proč tak málo... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 Sakra! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Udělej další zvuk a já ti hned utrhnu paži. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 Proč vy, korejští šmejdi, nikdy neposloucháte, když se zeptám hezky? 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Musím opakovat, co chci vědět? 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 Ne, budu mluvit. Všechno ti řeknu. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 To je jen pro ukázku. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Ano. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Podivný. Vy Korejci... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (pokání) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Otevřete oči. Každý, kdo má zavřené oči, zemře. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 kde jsme? 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Dnes mám pro vás speciální práci. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Dejte tomuto malému pankáčovi lekci. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 Je to zmetek, který zdrogoval našeho chlapa a ukradl mu peníze. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 Šéf dal souhlas, tak si s ním dělejte, co chcete. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 Je to jeden z našich chlapů? 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - Ne, je to kriminálník z Koreje. - Takže si můžeme dělat, co chceme? 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 - Dělejte, co chcete. jsem mimo. - Ne, počkej. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Počkej, kam jdeš? 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Prosím, zachraň mě! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Pusť mě, ty hajzle! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Pane! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Pane! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Pinky! Tento malý pankáč... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 je mladší bratr toho předáka, který ti dává zabrat. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Pane... Pane! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Rád tě poznávám, ty zmetku. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Dnes vám vymlátím všechen tuk přímo z vašich útrob. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Určitě jste si dali svůj sladký čas. Vážně jsem si myslel, že jsem pryč. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Musel jsem zatáhnout za každý provázek, abych to vystopoval. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Zákony o ochraně osobních údajů nejsou v dnešní době žádná legrace. Pokud vás chytí, máte hotovo. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Také kvůli této celé věci 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Měl bych fakturovat za obchod, který jsem ztratil ve svém obchodě... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Jste si naprosto jistý, že je to Lee Jong Su? 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 Kolikrát to musím říkat? Dělám to už 30 let. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 věř mi. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Právo. Vezměte si to, než zapomenu. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Opravil jsem to, takže by to teď mělo fungovat perfektně. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Děkuju. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Jaký je tedy váš hlavní koncert? Obchod s elektronikou nebo soukromé očko? 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Policejní stanice Dongdae, jednotka pro násilné zločiny jedna. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Byl jsem nejlepší eso v celé divizi. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Tak co se stalo? 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Řekněme, že jsem to pokazil a dostal jsem padáka. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 Jak jsem měl vědět, kde se ty peníze vzaly? 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Poté, co byl asi dva roky nezaměstnaný, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 moje žena vzala děti a nechala mě. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Ale ona mi rozvod nedovolí. Dohání mě to k šílenství. Sakra. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Takže vás vyhodili za braní úplatku? 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 Hej! Úplatek? Nebuď směšný! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Nepotřebujete znát detaily. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Hej! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 To je on. To je náš chlap. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Právě teď odchází. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Viděli jste to ve filmech, že? 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Chystáme se udělat tu nejlepší část. - Nejlepší část? 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 Dobří jdou za špatným člověkem. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Ale proč je tohle auto tak pomalé? 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 Tímto tempem ho ztratíme. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Ztratit ho? Jsme jen tak blízko, protože to řídím já. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Sakra, Lee Jong Su... Ten hlupák. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Takže co přesně bychom se od toho chlapa měli dozvědět? 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Nemohu dělat svou práci, když nevím, co se děje. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 To ti ještě nemůžu říct. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Nemůžeš mi to říct? Já jsem ten, koho jste najali! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Nezapomněl jsi, kdo jsem, že? 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 To není ono. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - Je to proto, že to taky nevím. - Cože? Neznáte důvod? 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Vypadalo to, jako by někdo měl něco na Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Ptal jsem se jí, co to je, ale nikdy mi to neřekla. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Ale Choi Hee Soo je mrtvý. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Musíme z něj dostat pravdu, muže, který ji vydíral. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Děláš si srandu? Myslíš, že takový chlap bude jen mluvit? 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Není jiné cesty. Musím to zjistit, ať se děje cokoliv. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Teď, když je Choi Hee Soo mrtvý, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - proč to zjišťovat teď? - Den Lee Jong Su... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 přišel do studia, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 oba se mi vyhýbali. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 Hej! Žádal jsem tě o tak ubohou částku peněz? 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Kdo jsi, že mi dáváš peníze? 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - Ahoj! kdo jsi? - Ne! Myo Jin, nedělej to! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Ne. Prostě ne. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Hee Soo! - To je v pohodě. zavolám ti. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Jít. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Choi Hee Soo a Lee Jong Su? Proč by to dělali? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Musí vědět, jaký byl důvod. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Vzhledem k tomu, že se mi oba vyhýbali, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Musím se do toho zapojit. - Mělo by to stát za to. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Odcházím odtud. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 Šel nahoru? 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Zastavil se ve druhém patře. - Dobře, musíme si pospíšit. Jdeme na to! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Rychle, schovej se tady! Nesmíme dovolit, aby nás viděl! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Ale jaký je plán? Nemůžeme ho jen slepě následovat. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Dokončuje konverzaci a míří dovnitř. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 Soudě podle jeho fotografie u vchodu, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Řekl bych, že je vlastníkem. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 co je to? Vinárna? To si ze mě děláš srandu. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 vážně, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 kde ten blbec vzal všechny ty peníze? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Tak co teď máme dělat? 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Tady, vezmi si tohle. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 co to je? 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 Je to klonovací sada. Jediné, co musíte udělat, je zapojit toto, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 a kontrolka na sadě se rozsvítí a začne kopírovat. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 I s velkým množstvím dat vám telefon zabere jen jednu minutu. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 Vlastně ne, počkej. Jsou to dvě minuty? 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Každopádně je to jednoduché, že? - Chcete, abych to udělal na jeho telefonu? 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 Sám? Právě teď? 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Pokud chcete o někom vědět, podívejte se na jeho telefon. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Je tam celý jejich život. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Ale co když mě chytí? 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Nemůžu to udělat. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Myslíš, že se můžeš zeptat toho pitomce: "Proč jsi vydíral mého přítele?" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Myslíte si, že jen řekne: "No, vidíte, pravda je?" 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 To je jediný způsob, jak zjistit, co ten blbec vymýšlel! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 co mám dělat? 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Nejprve najděte kancelář toho chlapa. Pojď, pospěš si! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Pokračuj! Spěchat. - Ale... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Vítejte. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Tudy, prosím. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Promiňte. Kde najdu majitele? 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 Právě je u klienta. Mám přerušit, pokud je to naléhavé? 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 Ne, to je v pořádku. Můžu jen počkat, až skončí. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 V pořádku. Dejte mi vědět, až budete připraveni objednat. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Vypadáš ještě lépe než minule. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Opravdu? Myslím, že moje peníze byly dobře vynaložené. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Těším se na vaše příznivé rozhodnutí. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Samozřejmě budu investovat. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 I díky vám by tato doba měla jít hladce. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Hej! Kdo je tady vlastník? Vypadni, hned! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - Jste to vy? Vy? - Promiňte, pane. Mohu vám pomoci? 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 Chápu. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Tak to jsi ty. - Oh, můj bože! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Ty jsi ten blbec, kvůli kterému se se mnou rozvedla moje žena! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Jaké lži jsi jí řekl, aby mi podala rozvodové papíry? 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Ty zmetku! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Pane, to tady nemůžete dělat. Prosím, nejprve se uklidněte. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Pojďme tam a v klidu to proberte. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Klidně? Chceš, abych byl v klidu? 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Nedávejte mi ty "klidně" nesmysly! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Myslíš, že jsem tvůj zákazník? Jsem manžel vaší zákaznice! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 Manžel zákaznice, se kterou se pleteš, ty zmetku! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - Cože? - Co to děláš? Pusťte ho! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Spal jsi s mou ženou, že? Myslíš, že bych to nezjistil? 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Vidět? Ani to nemůžeš popřít! Zahrála sis se špatným chlapem! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 kolikrát? Ptal jsem se, kolikrát? 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Takže jsi to opravdu udělal? 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Oči mé ženy byly tak podlité krví, že jsem ji vzal k lékaři, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 a oni říkali, že je aholička vína, ty hajzle! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Podívej, pusť mě a můžeme si promluvit! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 - Co to děláš? Sundej ho ze mě. - Ano, pane. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 co je s tebou? 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Tvůj plán byl zničit mě a pak mi vzít ženu a peníze. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Myslíš, že se z toho dostaneš? Zahrála sis se špatným chlapem! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 o čem to mluvíš? Sakra. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Hej, pusť mě! Nechám vás všechny uvrhnout do vězení! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Pustit! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Spěchat. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Oh, ne, co mám dělat? - Bože, jaký hrozný den. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Jen moje štěstí... Musí se objevit nějaký blázen. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 Hej! Kam si myslíš, že jdeš? 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Hej, ty! Spal jsi s mou ženou, že? 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Myslel sis, že to nezjistím? Podívejte se na něj! Ani to nemůže popřít! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Spěchat. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 kolikrát? Ptal jsem se, kolikrát? 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Takže jsi to opravdu udělal? Ahoj.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 Ty zmetku! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 kdo jsi? 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Co? 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 já... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Máš spoustu nervů se tady ukázat. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Nech mě jít! Pusť mě! Nech mě... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 pane! Je to policajt! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - Cože? - Jste všichni mrtví! Napadat policajta? 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - Cože? Látat! - Co to děláš? Pustit! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 pane! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Pane, jste v pořádku? 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, ten zmetek! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Nemůžeme nechat toho hajzla uniknout! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Právo. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 Sakra! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Ahoj, Lee Jong Su! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 Hej! Počkejte chvíli! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 Látat! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - Sakra! - Mám na vás otázku! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Bude to trvat jen vteřinu! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Látat! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Volejte 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Podívej... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Ty zlá děvko. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Nezabil ty dva... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 dost? 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Teď můžeš přestat. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Tahle tvoje pomsta. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (zpětně) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Jakmile uvidíme, co si vyměnili, budeme mít odpověď. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Zabil jsi mé rodiče? 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Nemyslel jsem si, že to zjistíš tak rychle. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Tak co mám dělat? 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Zastav ho. - Vy jste provedl výbuch Jebuda? 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Jo, no, to je celá snůška keců. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Nemusíš to vědět. Jen nás to oba vystaví nebezpečí. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Díky tobě jsem na to přišel. Co se děje za mými zády. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Že se na Ham Myo Jin zaměřuje někdo jiný... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 jiný než my?